1 00:01:01,686 --> 00:01:03,646 [les oiseaux gazouillent] 2 00:01:03,730 --> 00:01:06,149 [principal] J'ai apporté un invité spécial avec moi aujourd'hui. 3 00:01:06,232 --> 00:01:07,984 Je suis sûr que vous le reconnaissez. 4 00:01:08,068 --> 00:01:13,239 Il est le plus jeune pilote à avoir jamais dirigé un mission dans l'espace, Takashi Shirogane ! 5 00:01:13,323 --> 00:01:16,201 - [la classe applaudit] - Merci de m'avoir invité. 6 00:01:16,284 --> 00:01:17,762 [garçon] Wow, c'est vraiment Takashi ! Je suis surexcité! 7 00:01:17,786 --> 00:01:20,830 [principal] Shiro a battu le record pour la vitesse orbitale la plus rapide, 8 00:01:20,914 --> 00:01:25,084 battre l'ancienne vitesse héliocentrique d'environ 50 kilomètres par seconde. 9 00:01:25,168 --> 00:01:26,753 [la classe applaudit] 10 00:01:27,337 --> 00:01:30,048 La Garnison Galactique a envoyé moi dans les écoles de la région 11 00:01:30,131 --> 00:01:33,343 pour aider à trouver le prochain génération d’astroexplorateurs. 12 00:01:33,426 --> 00:01:36,471 Qui est prêt à savoir si ils ont ce qu'il faut ? 13 00:01:36,554 --> 00:01:37,889 [tous crient] 14 00:01:39,516 --> 00:01:44,437 Très bien, très bien. Pour ce faire, nous allons vous faire un test. 15 00:01:44,938 --> 00:01:46,898 - [tous gémissent] - Un examen ? 16 00:01:46,981 --> 00:01:47,981 Pas un test. 17 00:01:48,024 --> 00:01:50,652 En jouant à un jeu vidéo. 18 00:01:50,819 --> 00:01:52,019 [les voix des étudiants se chevauchent] 19 00:01:58,785 --> 00:02:01,329 Présentation de l'Orbit Axiom X, 20 00:02:01,412 --> 00:02:04,207 la garnison Galaxy est la plus simulateur de vol avancé. 21 00:02:05,125 --> 00:02:08,628 Des cadets pas beaucoup plus âgés que toi utilisez des simulateurs comme celui-ci 22 00:02:08,711 --> 00:02:11,965 s'entraîner pour devenir le prochain génération d’explorateurs de l’espace. 23 00:02:12,048 --> 00:02:14,509 - Voyons ce que tu as. - Ouah! 24 00:02:15,760 --> 00:02:16,928 [le simulateur gronde] 25 00:02:22,684 --> 00:02:23,685 [rires] 26 00:02:25,770 --> 00:02:27,814 Génial ! Tu as réussi le premier point de contrôle! 27 00:02:29,149 --> 00:02:30,066 [cogne, bourdonne] 28 00:02:30,150 --> 00:02:33,528 - Oh, mec ! - Désolé, mec, bonne chance la prochaine fois. 29 00:02:33,653 --> 00:02:34,571 [cogne, bourdonne] 30 00:02:34,654 --> 00:02:36,406 [garçon] Oh, non, mec. Vraiment? 31 00:02:36,489 --> 00:02:38,408 [bourdonnement] 32 00:02:38,491 --> 00:02:39,576 [tous gémissant] 33 00:02:39,659 --> 00:02:42,829 - Quoi ? - Oh, je suis tellement mauvais à ça ! 34 00:02:43,371 --> 00:02:47,125 Nous avons eu de bons essais, mais personne n'a dépassé le troisième niveau. 35 00:02:47,834 --> 00:02:50,503 On dirait que tu es le il n'en reste qu'un. 36 00:02:50,587 --> 00:02:52,422 Vous pensez avoir ce qu'il faut ? 37 00:02:57,343 --> 00:02:58,636 [les camarades de classe halètent] 38 00:02:58,720 --> 00:03:01,014 - C'est ce gamin emo qui le fait ! - [grognements] 39 00:03:04,142 --> 00:03:06,769 - [fille] Regarde ça ! - [fille 2] Tellement cool ! 40 00:03:10,523 --> 00:03:14,944 Certainement pas! Keith a dépassé le niveau cinq ? Ça doit être cassé. 41 00:03:15,028 --> 00:03:16,404 J'ai compilé une liste d'étudiants 42 00:03:16,487 --> 00:03:18,781 Je pense que ce serait le meilleur candidats à la garnison. 43 00:03:18,865 --> 00:03:20,158 [la tablette émet un bip] 44 00:03:21,200 --> 00:03:22,702 Est-ce que ce type est là ? 45 00:03:22,785 --> 00:03:25,163 On dirait qu'il est sur le point prêt à voler en vrai. 46 00:03:25,747 --> 00:03:28,499 Keith ? C'est un peu un cas disciplinaire. 47 00:03:28,583 --> 00:03:32,462 Je ne pense pas qu'il conviendrait nécessairement avec la culture rigide de Garrison. 48 00:03:33,755 --> 00:03:37,133 C'est James Griffin. Il a les meilleures notes à l'école. 49 00:03:37,217 --> 00:03:38,857 C'est un honneur de rencontrer vous, M. Shirogane. 50 00:03:38,927 --> 00:03:41,512 [le simulateur gémit] 51 00:03:42,347 --> 00:03:43,640 [le moteur rugit] 52 00:03:46,976 --> 00:03:48,519 C'est ta voiture ? 53 00:03:56,152 --> 00:03:57,654 [Keith] Je ne comprends pas. 54 00:03:57,737 --> 00:04:01,074 Je vole ta voiture et toi répondre en m'aidant ? 55 00:04:02,242 --> 00:04:04,244 Ouais, alors tu m'en dois un. 56 00:04:04,827 --> 00:04:07,288 Soyez à cette adresse demain à 08h00. 57 00:04:10,833 --> 00:04:12,710 Vous avez une seconde chance. 58 00:04:29,477 --> 00:04:32,355 [Beau morceau] Est-ce... est-ce qu'il ira bien ? 59 00:04:33,273 --> 00:04:37,068 [Allura] Seul le temps nous dira si cela le corps acceptera la conscience de Shiro. 60 00:04:37,151 --> 00:04:39,404 [Lance] Y a-t-il quelque chose pouvons-nous faire pour aider ? 61 00:04:39,487 --> 00:04:41,656 [Pidge] J'ai essayé de contacter la Coalition Voltron, 62 00:04:41,739 --> 00:04:44,867 mais je n'arrive à joindre personne. Cela n'a aucun sens. 63 00:04:45,410 --> 00:04:49,080 Il pourrait y avoir une certaine distorsion Je ne comprends pas. 64 00:04:49,163 --> 00:04:52,500 Peut-être que nous devons entrer dans le haut ambiance pour un meilleur signal ? 65 00:04:52,583 --> 00:04:55,586 Les lions ne vont nulle part sans recharger leurs noyaux d'alimentation. 66 00:04:55,670 --> 00:04:58,298 La bataille avec Lotor les a gravement épuisés. 67 00:04:58,798 --> 00:05:02,176 Si nous avions le Château des Lions on pourrait les recharger, mais... 68 00:05:04,345 --> 00:05:06,597 Y a-t-il un autre moyen pour les recharger ? 69 00:05:06,681 --> 00:05:10,226 Ils peuvent se recharger naturellement étant donné suffisamment de temps et d'énergie ambiante, 70 00:05:10,310 --> 00:05:13,938 - mais ça pourrait prendre Phoebs. - Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. 71 00:05:14,022 --> 00:05:18,192 Nous sommes sur la ceinture daltérienne, abrite l'élément faunetonium. 72 00:05:18,276 --> 00:05:20,945 Nous pourrons peut-être l'utiliser comme solution temporaire. 73 00:05:21,029 --> 00:05:23,740 Faunatonium ? Comment cela va-t-il charger les noyaux d'alimentation ? 74 00:05:23,823 --> 00:05:27,243 - Cela implique des fluctuations du champ de gluons... - Tu sais quoi ? Pas grave. 75 00:05:27,327 --> 00:05:29,037 Magique ou quoi ? Bien sûr. 76 00:05:29,454 --> 00:05:32,040 Pas loin. Nous allons utiliser l'élément 77 00:05:32,123 --> 00:05:34,751 pour augmenter l'énergie particules à l’intérieur des noyaux. 78 00:05:34,834 --> 00:05:39,714 - Mais d'abord, nous avons besoin d'un yalmor. - Attends, il y a des yalmors sur cette planète ? 79 00:05:40,256 --> 00:05:44,510 Comment pensez-vous qu’on trouve le faunatonium ? Les Yalmors ont du flair pour ce genre de choses. 80 00:05:44,594 --> 00:05:48,347 D'accord. Les gars, trouvez un yalmor et récupérez ce faunetonium. 81 00:05:48,431 --> 00:05:50,099 Je vais rester avec Shiro. 82 00:05:53,269 --> 00:05:54,771 [Allura] Je resterai aussi. 83 00:05:55,396 --> 00:05:57,899 J'ai peut-être épuisé les limites de ce que j'ai appris sur Oriande, 84 00:05:57,982 --> 00:06:01,027 mais je pourrais toujours l'être capable d'aider d'une manière ou d'une autre. 85 00:06:01,110 --> 00:06:03,321 Très bien, alors, nous allons commencer. 86 00:06:05,448 --> 00:06:07,450 Attends, tu viens de combattre Lotor, 87 00:06:08,034 --> 00:06:11,996 l'a vaincu, a arrêté une explosion cela aurait pu détruire la réalité, 88 00:06:12,080 --> 00:06:13,414 a pris la conscience de ton ami 89 00:06:13,498 --> 00:06:16,667 du Lion Noir de Voltron, et le mets dans son clone, 90 00:06:16,751 --> 00:06:18,753 et maintenant nous passons simplement à autre chose ? 91 00:06:20,004 --> 00:06:22,048 Croyez-moi, je dis toujours exactement la même chose, 92 00:06:22,131 --> 00:06:24,509 mais ces gars-là aiment passer à autre chose. 93 00:06:28,513 --> 00:06:30,431 Tout ira bien pour lui, Keith. 94 00:06:30,515 --> 00:06:32,558 Je l'espère. 95 00:06:32,642 --> 00:06:34,977 Tu ne peux pas imaginer tout ce qu'il a fait pour moi. 96 00:06:39,774 --> 00:06:41,984 [le moteur à réaction rugit au-dessus] 97 00:06:45,863 --> 00:06:51,285 C'est le Calypso, le premier navire à transporter des astronautes sur les lunes de Jupiter. 98 00:06:51,369 --> 00:06:54,914 Il leur a fallu trois ans pour y arriver. Le plus long voyage du genre. 99 00:06:55,540 --> 00:06:56,582 [rires] C'est vrai. 100 00:06:57,250 --> 00:07:00,294 [Shiro] Lire à propos de cette mission c'est ce qui m'a donné envie de devenir pilote. 101 00:07:00,378 --> 00:07:02,713 Ces astronautes bravé l'inconnu. 102 00:07:03,714 --> 00:07:05,424 Les gens peuvent accomplir des choses incroyables 103 00:07:05,508 --> 00:07:07,428 s'ils sont prêts à mettre dans le temps et les efforts. 104 00:07:09,137 --> 00:07:10,680 Je veux t'aider, Keith. 105 00:07:10,847 --> 00:07:13,266 Je pense que tu as beaucoup de potentiel. 106 00:07:13,349 --> 00:07:17,812 Mais ce que tu décides de faire avec ce potentiel dépend de vous. 107 00:07:24,277 --> 00:07:25,736 [Beau morceau] Waouh ! 108 00:07:26,904 --> 00:07:27,905 [Beau morceau] Whoa... ! 109 00:07:28,614 --> 00:07:29,615 [renifle] 110 00:07:30,158 --> 00:07:31,742 [éternue] 111 00:07:32,201 --> 00:07:34,454 Cela ressemble à un patch de Yalmor. 112 00:07:34,745 --> 00:07:35,746 [slurps] 113 00:07:36,831 --> 00:07:39,041 Ouais, définitivement pulvérisé ici. 114 00:07:39,750 --> 00:07:40,751 [tous gémissent] 115 00:07:42,211 --> 00:07:44,380 [cris] 116 00:07:47,967 --> 00:07:49,427 - [faible grognement] - [halètement] 117 00:07:53,598 --> 00:07:55,266 [Coran] Il y a un yalmor ! 118 00:07:56,142 --> 00:07:58,686 Ouah. Ils sont beaucoup plus laids que je ne pensais. 119 00:07:58,769 --> 00:07:59,854 Je pense que c'est mignon, 120 00:07:59,937 --> 00:08:02,273 tu sais, d'une manière effrayante, une manière hideuse. 121 00:08:02,356 --> 00:08:03,941 - Comme toi, Lance. - [grogne] 122 00:08:04,025 --> 00:08:08,529 Chut ! Les Yalmors sont extrêmement agressifs. Au moindre signe de faiblesse et ils attaquent. 123 00:08:08,613 --> 00:08:12,825 Tu dois le coincer et le faire je pense que tu es le plus grand et le plus méchant des Yalmor. 124 00:08:12,909 --> 00:08:16,996 Alfor et moi avons utilisé le Squelzian Technique pour démêler quelques yalmors. 125 00:08:17,079 --> 00:08:21,292 - Tous les anciens Altéens sont-ils comme ça ? - Eh bien, nous n'en connaissons que deux. 126 00:08:22,251 --> 00:08:23,794 [criant] 127 00:08:26,964 --> 00:08:28,007 [grogne, le tronc se brise] 128 00:08:28,090 --> 00:08:29,926 [hurle] 129 00:08:30,009 --> 00:08:31,928 [hurle, hurle] 130 00:08:32,929 --> 00:08:34,222 Aïe ! Pouah! 131 00:08:34,722 --> 00:08:36,182 [cris, halètements] 132 00:08:36,265 --> 00:08:38,684 - Oh, salut, là, petit gars. - [gazouillis] 133 00:08:38,768 --> 00:08:40,811 [criant] 134 00:08:55,368 --> 00:08:57,537 Qu'est-ce que le quizacker vient de se produire ? 135 00:08:57,870 --> 00:09:00,998 Euh, c'est prononcé "quiznak", et je n'en ai aucune idée. 136 00:09:01,082 --> 00:09:02,875 - [cognant] - Euh, c'est quoi ce son ? 137 00:09:02,959 --> 00:09:06,087 - Lance, qu'as-tu fait ? - Rien! Je viens de tomber sur... 138 00:09:06,170 --> 00:09:07,338 Qu'est-ce que c'est ? 139 00:09:12,552 --> 00:09:13,427 [grogne] 140 00:09:13,511 --> 00:09:16,180 - [tous crient] - Ah non ! C'est le Yalmor ! 141 00:09:23,646 --> 00:09:26,274 [Allura] Ses niveaux sont devenir dangereusement bas. 142 00:09:27,358 --> 00:09:31,112 Lutte. Je ne t'abandonnerai pas. 143 00:09:32,613 --> 00:09:36,200 [Shiro sur le haut-parleur] Rive droite et maintenir le cap à 0,27 degrés. 144 00:09:36,867 --> 00:09:40,288 Augmenter les gaz de 35 pour cent et banque gauche. 145 00:09:40,371 --> 00:09:45,209 [baille] 146 00:09:45,835 --> 00:09:48,588 Augmentez l'élévation, 15 degrés. 147 00:09:52,550 --> 00:09:56,053 [Hunk] J'ai le vertige. Je savais que je n'aurais pas dû manger autant. 148 00:09:56,137 --> 00:09:58,139 Oh, fais que ça arrête. 149 00:09:58,222 --> 00:09:59,223 [halètement] 150 00:09:59,724 --> 00:10:00,725 [grogne] 151 00:10:01,350 --> 00:10:03,269 Faites la queue, cadet. 152 00:10:03,352 --> 00:10:06,063 Je teste juste mes contrôles. Le bâton est lâche. 153 00:10:06,147 --> 00:10:08,691 Continuez comme ça, et vous serez coincé comme pilote cargo. 154 00:10:08,774 --> 00:10:10,901 Ouais, Keith, tu vas nous causer des ennuis. 155 00:10:11,861 --> 00:10:14,864 Diminuer l'élévation de 22 degrés. 156 00:10:16,073 --> 00:10:17,074 [cadets] Keith ! 157 00:10:19,285 --> 00:10:21,662 On dirait que nous avons un show-off. 158 00:10:27,126 --> 00:10:29,545 [Commandant] J'espère que vous tous comme ça dans le simulateur. 159 00:10:29,629 --> 00:10:32,465 Vous pouvez remercier Pilot Fancypants là-bas pour le privilège 160 00:10:32,548 --> 00:10:36,093 de passer les trois prochains les week-ends ici, je fais des exercices ! 161 00:10:41,265 --> 00:10:43,351 - Merci beaucoup. - Avec plaisir. 162 00:10:44,101 --> 00:10:47,480 Nous connaissons tous la seule raison tu es ici, c'est à cause de Shiro. 163 00:10:47,563 --> 00:10:50,232 Je peux surpasser n'importe qui dans ce bâtiment. 164 00:10:50,941 --> 00:10:53,486 Oh ouais? C'est ce que maman et papa te l'a déjà dit... 165 00:10:53,569 --> 00:10:54,737 [grognements] 166 00:10:57,156 --> 00:10:59,617 [Commandant] Hé ! Hé, casse-toi ! 167 00:11:04,622 --> 00:11:06,165 [Shiro] Compris. Je vais m'en occuper. 168 00:11:15,674 --> 00:11:17,927 - Hé. - Écoute, je sais que j'ai fait une erreur. 169 00:11:18,594 --> 00:11:20,930 Tu devrais me renvoyer déjà à la maison. 170 00:11:21,013 --> 00:11:22,932 Cet endroit n'est pas pour moi. 171 00:11:23,015 --> 00:11:27,645 Keith, tu peux le faire. Je ne t'abandonnerai jamais. 172 00:11:28,646 --> 00:11:32,024 Mais, plus important encore, vous ne pouvez pas vous abandonner. 173 00:11:34,068 --> 00:11:37,238 - Tu ne me connais même pas. - Tu as raison. Je ne sais pas. 174 00:11:37,905 --> 00:11:39,365 Mais parfois, nous avons tous besoin d'un coup de main. 175 00:11:47,915 --> 00:11:48,916 [tous crient] 176 00:11:51,168 --> 00:11:53,838 Les aventures ne sont pas amusantes ! 177 00:11:53,921 --> 00:11:56,257 Merci! C'est ce que je dis toujours ! 178 00:11:57,842 --> 00:11:59,718 [tous crient] 179 00:12:05,182 --> 00:12:06,225 [soufflet] 180 00:12:06,809 --> 00:12:09,937 - [Coran] Attention à cette herbe ! - [Romelle crie] 181 00:12:11,814 --> 00:12:14,066 - On ne court pas assez vite ! - Courez en biais ! 182 00:12:14,150 --> 00:12:15,818 - Comment puis-je courir à... ? - [hurle] 183 00:12:15,901 --> 00:12:17,236 Ah. 184 00:12:18,696 --> 00:12:20,156 [haletant] Pouah ! Hein? 185 00:12:20,239 --> 00:12:21,657 [Romelle crie] Nous sommes piégés ! 186 00:12:24,118 --> 00:12:25,119 [rugit] 187 00:12:42,219 --> 00:12:43,219 [gouttes] 188 00:12:44,263 --> 00:12:45,264 Hein ? 189 00:12:46,682 --> 00:12:48,559 [gémissant] 190 00:12:50,144 --> 00:12:51,145 [gargouillis] 191 00:12:51,729 --> 00:12:53,689 Hein ? Keith, tu copie ? 192 00:12:54,356 --> 00:12:56,984 Allura ? Krolia ? N'importe qui? 193 00:12:59,028 --> 00:13:00,488 La miniaturisation ça a dû causer 194 00:13:00,571 --> 00:13:02,907 notre gamme de communicateurs chuter de façon exponentielle. 195 00:13:02,990 --> 00:13:04,116 Rien ne passe. 196 00:13:04,200 --> 00:13:08,078 Nous sommes si petits. Cela nous prendra une éternité pour rejoindre le reste de l'équipage. 197 00:13:08,162 --> 00:13:09,622 Qu'allons-nous faire ? 198 00:13:21,091 --> 00:13:23,802 [rires] Allez, rattrape-toi ! 199 00:13:37,942 --> 00:13:38,943 [frange] 200 00:14:00,172 --> 00:14:01,173 Waouh...! 201 00:14:13,185 --> 00:14:14,478 Waouh ! [Rires] 202 00:14:14,562 --> 00:14:16,939 Très bien. Tu as gagné cette manche, 203 00:14:17,022 --> 00:14:18,857 mais je t'aurai dans le prochain course, ancien. 204 00:14:18,941 --> 00:14:21,902 [rires] Je n'en doute pas. 205 00:14:21,986 --> 00:14:24,071 Comment as-tu fait cette plongée, d'ailleurs ? 206 00:14:24,154 --> 00:14:27,408 Tu as aimé celui-là, hein ? Tout est une question de timing. 207 00:14:27,491 --> 00:14:30,744 Arrêtez-vous trop tôt, vous n'aurez pas l’élan nécessaire pour créer une portance. 208 00:14:30,828 --> 00:14:33,706 Trop tard, il n'y aura pas suffisamment de portance pour éviter l'accident. 209 00:14:35,165 --> 00:14:37,042 Tu penses que je suis prêt à essayer ça ? 210 00:14:38,210 --> 00:14:39,587 Qu'en penses-tu? 211 00:14:42,339 --> 00:14:46,635 Peut-être que je devrais être patient et continuez à vous concentrer d’abord sur les bases. 212 00:14:47,511 --> 00:14:49,096 Vous apprenez. 213 00:14:49,638 --> 00:14:51,390 Alors tu as grandi ici ? 214 00:14:52,683 --> 00:14:54,977 [Keith] Ouais. Juste moi et mon père. 215 00:14:57,146 --> 00:14:59,273 C'était un pompier, non ? 216 00:15:00,149 --> 00:15:03,110 Ouais. C'était un véritable héros. 217 00:15:03,193 --> 00:15:06,238 Hmm. Tout le monde lui a dit de ne pas le faire retournez dans ce bâtiment, 218 00:15:06,322 --> 00:15:08,616 mais tu ne pouvais pas dis-lui n'importe quoi. 219 00:15:09,909 --> 00:15:11,577 On dirait quelqu'un que je connais. 220 00:15:12,119 --> 00:15:13,287 - [faible bip] - Ah. 221 00:15:14,371 --> 00:15:15,497 Qu'est-ce que c'est ? 222 00:15:16,707 --> 00:15:19,752 Oh... ce sont juste certains électro-stimulateurs 223 00:15:19,835 --> 00:15:21,170 pour garder mes muscles détendus. 224 00:15:22,129 --> 00:15:25,049 - Qu'est-ce qui ne va pas avec tes muscles ? - Ah, rien. 225 00:15:25,132 --> 00:15:27,635 C'est exactement ce qui arrive quand vous devenez un « ancien ». 226 00:15:28,135 --> 00:15:30,304 Allez. Nous devrions retourner à la base. 227 00:15:30,387 --> 00:15:31,387 [le moteur démarre] 228 00:15:34,767 --> 00:15:36,477 [cognant] 229 00:15:36,560 --> 00:15:38,145 [reniflant] 230 00:15:38,687 --> 00:15:41,398 Et si nous étions ça "quizacking" petit pour toujours ? 231 00:15:41,482 --> 00:15:44,860 C'est du "quiznaking", et oui, merci Romelle. Et si? 232 00:15:44,944 --> 00:15:46,111 [pops, éclaboussures] 233 00:15:46,862 --> 00:15:50,866 Coran, tu as dit que le faunetonium fonctionnait sur les fluctuations du champ de gluons, non ? 234 00:15:50,950 --> 00:15:53,410 Correct. Cela augmente la distance atomique. 235 00:15:53,494 --> 00:15:57,331 - Peut-être que ça nous fera grandir. - Vous êtes peut-être sur une piste. 236 00:15:57,414 --> 00:15:59,416 Mais comment allons-nous trouver le faunatonium ? 237 00:16:00,084 --> 00:16:02,503 Avec un yalmor. Nous allons en attirer un ici. 238 00:16:02,962 --> 00:16:07,174 Attirer un yalmor ? Pour nous? Comme ça? 239 00:16:07,257 --> 00:16:10,678 Je veux dire, c'est comme, Je le pense et tu le dis. 240 00:16:11,261 --> 00:16:15,516 Ce sera incroyablement dangereux, et Hunk est notre seul espoir. 241 00:16:18,519 --> 00:16:20,354 [Amiral] Non, absolument pas ! 242 00:16:20,437 --> 00:16:22,815 Pourquoi pas? Il a passé tous ses examens médicaux. 243 00:16:22,898 --> 00:16:24,692 Je m'en fiche de quoi dit le médecin. 244 00:16:24,775 --> 00:16:27,444 Cet homme est malade et il ne devrait pas être envoyé dans une autre mission, 245 00:16:27,528 --> 00:16:29,488 surtout en ce qui concerne loin comme Kerberos. 246 00:16:29,571 --> 00:16:32,074 [Amiral] Je dois faire rapport ceci au commandement de vol. 247 00:16:32,157 --> 00:16:35,035 Shiro est le meilleur pilote dans la garnison de loin. 248 00:16:35,119 --> 00:16:38,497 Il a sauvé mon bacon dans l'espace lointain plus de fois que je ne peux compter. 249 00:16:38,580 --> 00:16:41,500 S'il ne continue pas là-dessus mission, moi non plus. 250 00:16:57,433 --> 00:16:58,767 Tout va bien ? 251 00:17:00,185 --> 00:17:02,771 Iverson pense que je ne devrais pas partir en mission. 252 00:17:02,855 --> 00:17:04,606 J'ai appelé les gros canons. 253 00:17:04,690 --> 00:17:05,899 L'amiral Sanda est arrivé 254 00:17:05,983 --> 00:17:08,485 et j'ai essayé de convaincre Sam pour me retirer de l'équipage. 255 00:17:08,569 --> 00:17:09,945 Eh bien, peut-être qu'il a raison. 256 00:17:10,029 --> 00:17:11,697 Peut-être que tu ne devrais pas partir en mission. 257 00:17:11,780 --> 00:17:13,741 Tu mettras seulement vous-même en danger. 258 00:17:14,116 --> 00:17:17,578 Tu sais à quel point c'est important pour moi. Cela vaut le risque. 259 00:17:17,828 --> 00:17:18,829 [clink] 260 00:17:18,912 --> 00:17:22,332 [Adam] Takashi, à quel point suis-je important pour toi ? 261 00:17:22,791 --> 00:17:26,837 Chaque mission, chaque exercice, J'étais là avec toi. 262 00:17:27,504 --> 00:17:31,633 Mais c'est plus qu'une mission. C'est votre vie qui est en jeu. 263 00:17:31,717 --> 00:17:34,678 Ne recommence pas ça, Adam. Tu n'as pas besoin de me protéger. 264 00:17:34,762 --> 00:17:37,431 C'est quelque chose que je dois faire pour moi-même. 265 00:17:37,514 --> 00:17:39,308 Il ne reste plus rien à vous de le prouver. 266 00:17:39,391 --> 00:17:41,685 Tu as cassé chaque record il y a à battre. 267 00:17:43,645 --> 00:17:45,522 Je sais que je ne peux pas t'arrêter... 268 00:17:46,565 --> 00:17:49,068 mais je n'irai pas à travers cela à nouveau. 269 00:17:51,320 --> 00:17:53,155 Alors si vous décidez d'y aller... 270 00:17:53,989 --> 00:17:56,658 ne t'attends pas à ce que je le sois ici à votre retour. 271 00:17:57,326 --> 00:17:58,869 J'ai un cours à donner. 272 00:18:10,631 --> 00:18:12,216 [le groupe grogne] 273 00:18:13,258 --> 00:18:15,427 je ne peux pas croire nous faisons ça. 274 00:18:15,511 --> 00:18:18,263 Vous ne pouvez pas le croire ? Je suis littéralement un appât ! 275 00:18:18,347 --> 00:18:20,099 Comment pourrais-je laisser cela arriver ? 276 00:18:20,182 --> 00:18:22,643 Je te l'ai dit, Hunk. Tu es le plus gros repas 277 00:18:22,726 --> 00:18:24,353 et c'est toi qui cries le plus fort. 278 00:18:24,436 --> 00:18:27,189 - Je m'en fiche, je... d'accord ! - [rugissant] 279 00:18:27,981 --> 00:18:29,024 [bruit d'herbe] 280 00:18:29,108 --> 00:18:30,859 [Coran] Continue comme ça criant de panique. 281 00:18:30,943 --> 00:18:33,195 C'est ce dont nous avons besoin pour attirer le yalmor. 282 00:18:33,278 --> 00:18:34,878 - Sérieusement, les gars... ! - [Yalmor piétinant] 283 00:18:38,492 --> 00:18:41,036 [halète, crie] Oh ! Oh! Oh non! Oh non! 284 00:18:41,203 --> 00:18:42,412 [rugit] 285 00:18:42,663 --> 00:18:43,664 [en criant] 286 00:18:43,747 --> 00:18:44,747 Maintenant ! 287 00:18:46,083 --> 00:18:47,083 [tous crient] 288 00:18:49,753 --> 00:18:52,047 Nous sommes allés beaucoup plus loin que cela semble possible ! 289 00:18:52,131 --> 00:18:53,549 [Un beau mec crie] 290 00:18:55,843 --> 00:18:58,220 [criant] Oh, non ! 291 00:18:58,303 --> 00:18:59,596 [halètement] Oh...! 292 00:18:59,888 --> 00:19:01,723 - Ça se passe bien. - [babillage] 293 00:19:01,807 --> 00:19:03,267 [grondement] 294 00:19:04,226 --> 00:19:05,394 [reniflant] 295 00:19:05,477 --> 00:19:07,479 [tous crient] 296 00:19:14,486 --> 00:19:15,904 [faible vrombissement, grincement] 297 00:19:15,988 --> 00:19:17,281 [soupirs] 298 00:19:18,657 --> 00:19:21,869 - Quand allais-tu me le dire ? - Oh. Salut, Keith. 299 00:19:22,452 --> 00:19:24,705 Alors, qu'est-ce que c'est ? Tu es malade ou quoi ? 300 00:19:25,664 --> 00:19:29,042 - Je ne suis pas sûr de suivre... - J'étais devant votre bureau. 301 00:19:29,126 --> 00:19:32,087 Je vous ai entendu, vous et le commandant Holt discute avec l'amiral Sanda. 302 00:19:32,171 --> 00:19:36,049 Dis-moi la vérité. Dis-moi ce qui ne va pas. Je ne suis pas un petit enfant. Je peux le gérer. 303 00:19:38,719 --> 00:19:39,720 [soupirs] 304 00:19:40,470 --> 00:19:42,389 J'ai une maladie... 305 00:19:43,223 --> 00:19:44,975 et c'est de pire en pire. 306 00:19:45,767 --> 00:19:49,479 Je ne pourrai que maintenir mon apogée état pendant encore quelques années. 307 00:19:49,563 --> 00:19:51,023 Après ça... 308 00:19:52,691 --> 00:19:56,612 La garnison ne veut pas de moi là-haut. Adam non plus. 309 00:19:56,695 --> 00:19:59,114 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 310 00:20:01,575 --> 00:20:03,452 Je pars en mission. 311 00:20:04,536 --> 00:20:06,788 [Hunk] C'est pire que d'être un appât ! 312 00:20:07,497 --> 00:20:10,834 Oui! Au moins alors tu étais le seul en danger ! 313 00:20:10,918 --> 00:20:12,544 - [Beau morceau] Hé, Romelle ! - [hurle] 314 00:20:19,092 --> 00:20:20,260 [soufflet] 315 00:20:22,971 --> 00:20:25,140 - Que se passe-t-il ? - Encore des yalmors ! 316 00:20:25,224 --> 00:20:28,560 [Coran] S'ils se lient aux oreilles, nous sommes assis sur un wizplute de faunetonium ! 317 00:20:31,980 --> 00:20:33,690 [sucer] 318 00:20:37,236 --> 00:20:38,445 [beuglant] 319 00:20:40,030 --> 00:20:42,115 Whoo-hoo ! C'est l'heure de Yalmor ! 320 00:20:42,199 --> 00:20:44,952 Faites attention, Paladins ! C'est ainsi que vous travaillez ensemble ! 321 00:20:45,035 --> 00:20:46,954 - Très bien, allons-y. - Attendez. Quoi? 322 00:20:47,037 --> 00:20:49,206 Écoute, si nous voulons avoir retour à notre taille habituelle, 323 00:20:49,289 --> 00:20:50,958 nous devons intervenir là-dedans. [Grognements] 324 00:20:51,041 --> 00:20:53,043 Sommes-nous réellement tu vas faire ça ? 325 00:20:53,126 --> 00:20:56,046 A moins que tu veuilles passer le reste de ta petite vie sur le dos d'un yalmor. 326 00:20:56,088 --> 00:20:57,130 Attendez-moi! 327 00:21:00,467 --> 00:21:01,718 [grognements] 328 00:21:05,138 --> 00:21:06,306 [tous crient] 329 00:21:07,182 --> 00:21:08,350 [en criant] 330 00:21:11,728 --> 00:21:13,063 [bouillonnant] 331 00:21:15,524 --> 00:21:16,525 [en criant] 332 00:21:16,733 --> 00:21:17,985 Oh, mec ! 333 00:21:20,529 --> 00:21:21,530 [en criant] 334 00:21:25,409 --> 00:21:26,409 [Romelle halète] 335 00:21:30,497 --> 00:21:32,416 [tous grognent] 336 00:21:33,417 --> 00:21:36,503 - [Romelle gémit] Oh, quiznak. - [Hunk] Mon dos. 337 00:21:42,509 --> 00:21:45,887 [Allura] J'ai peur du corps du clone rejette la conscience de Shiro. 338 00:21:46,513 --> 00:21:48,348 Il doit y en avoir comme vous pouvez aider ! 339 00:21:49,474 --> 00:21:51,310 Je ne peux rien faire. 340 00:21:54,104 --> 00:21:57,316 [cogne] Shiro, s'il te plaît. Lutte! 341 00:21:57,399 --> 00:21:58,233 [sanglots] 342 00:21:58,317 --> 00:22:00,610 [Keith] Tu ne peux pas fais-moi encore ça. 343 00:22:05,824 --> 00:22:06,824 [bips] 344 00:22:08,201 --> 00:22:09,661 [faible toux] 345 00:22:11,621 --> 00:22:12,621 Shiro ! 346 00:22:15,917 --> 00:22:19,004 Keith...? Je rêvais. 347 00:22:20,630 --> 00:22:23,342 Keith... tu m'as sauvé. 348 00:22:24,509 --> 00:22:26,094 Nous nous sommes sauvés. 349 00:22:31,224 --> 00:22:33,143 Shiro va mieux. D'accord! 350 00:22:33,226 --> 00:22:35,562 Où étiez-vous les gars ? Nous n'avons pas pu vous joindre. 351 00:22:35,645 --> 00:22:39,649 Eh bien, nous avons été rétrécis par une mouffette magique, mais nous avons fini par utiliser cette poussière scintillante 352 00:22:39,733 --> 00:22:43,028 cela rend l'électricité plus grosse ou autre. Nous l'avons utilisé pour nous décontracter. 353 00:22:43,111 --> 00:22:45,280 [Lance] Alors, prêt à charger les lions ? 354 00:22:45,864 --> 00:22:47,074 [soupir, rire] 355 00:22:47,157 --> 00:22:49,159 [Shiro] C'est bon d'être de retour.